Sir Richard Francis Burton war ein englischer Entdecker, Schriftsteller, Soldat, Orientalist, Ethnologe, Linguist und Dichter. Er war bekannt für seine Reisen und Erkundungen in Asien und Afrika sowie für seine außergewöhnlichen Kenntnisse der Sprachen und Kulturen. Eines seiner berühmtesten Werke war die Übersetzung von „Tausendundeine Nacht“ ins Englische, allgemein bekannt als „1001 Nacht“, ein beeindruckendes Werk voller Geschichtenerzählung, Literatur und Übersetzung.

Zu Burtons bekanntesten Errungenschaften zählen Reisen und Reisen mit John Hanning Speke zur Entdeckung der Großen Seen Afrikas auf der Suche nach der Quelle des Nils. Er war ein produktiver Autor und schrieb zahlreiche Bücher und wissenschaftliche Artikel zu Themen wie Reisen, Fechten und Ethnographie.

Er war Hauptmann der Armee der Ostindien-Kompanie und diente in Indien und im Krimkrieg. Anschließend wurde er von der Royal Geographical Society mit der Erkundung der Ostküste Afrikas beauftragt und leitete eine Expedition, die den Tanganjikasee entdeckte. Burton galt zu seiner Zeit als umstrittene Persönlichkeit und während einige ihn für einen Helden hielten, hielten ihn andere für einen Schurken. Auf jeden Fall stechen seine unglaublichen Fähigkeiten im Umgang mit Sprachen und der Kunst des Übersetzens vor dem Hintergrund der viktorianischen Ära hervor.

„1001 Nacht“ spielt im zweiten Persischen Reich (226 – 651). Als der König entdeckt, dass seine Frau mit einem Liebhaber plant, ihn zu töten, lässt er das Paar hinrichten.

Da er glaubt, dass alle Frauen gleichermaßen untreu sind, ordnet er jede Nacht eine neue Frau an, und nachdem er eine Nacht mit seiner Braut verbracht hat, lässt der König sie im Morgengrauen hinrichten. Diese Praxis wird einige Zeit lang fortgesetzt, bis Sheherazade sich freiwillig bereit erklärt, die nächste Frau des Königs zu werden. Jede Nacht verbringt sie Stunden damit, ihm Geschichten zu erzählen, und jedes Mal macht sie im Morgengrauen Halt, damit der König die Hinrichtung verschiebt, weil er den Rest der Geschichte hören möchte. Am Ende brachte sie drei Söhne zur Welt, und der König war von ihrer Treue überzeugt und widerrief seinen Erlass.

Die Geschichten, die in „1001 Nacht“ erzählt werden, sind sehr unterschiedlich; Dazu gehören historische Erzählungen, Liebesgeschichten, Tragödien, Komödien, Gedichte, Burlesken und muslimische religiöse Legenden. Einige der berühmten Geschichten, die Shehrazade in den westlichen Übersetzungen erzählt, sind Aladins Lampe, die Versionen von Sindbad dem Seefahrer und Ali Baba und die vierzig Räuber.

Die Übersetzung von Sir Richard Francis Burton ist unter englischsprachigen Personen wahrscheinlich die bekannteste; Es trug den offiziellen Titel „Das Buch von tausend Nächten und einer Nacht“ und wurde erstmals 1885 veröffentlicht. Im Gegensatz zu früheren Ausgaben war seine zehnbändige Übersetzung nicht verfälscht. Obwohl es im viktorianischen Zeitalter gedruckt wurde, enthielt es alle erotischen Nuancen des Ausgangsmaterials, was für ein veröffentlichtes Werk dieser Zeit unbekannt war. Burton umging die strengen viktorianischen Gesetze zu obszönem Material, indem er eine Ausgabe nur für Abonnenten druckte, anstatt das Buch offiziell zu veröffentlichen. Auch wenn es damals umstritten war, überwiegt heute der reiche Erzählgehalt bei weitem alle spannenden Komponenten des Werks.

„Die Tausendundeine Nacht“ von Conway Stewart ist, wie Burtons Übersetzung selbst, ein reichhaltiger Wandteppich aus Form und Textur. Mit der Kunst der Filigranarbeit, bei der feine Fäden aus Silberdraht verdreht und geflochten werden müssen, um ein kompliziertes Design zu schaffen, ist Tausendundeine Nacht ein Augenschmaus. Das filigrane Design wird vom Künstler sorgfältig Stück für Stück gefertigt, wobei jedes einzeln gewickelte und gedrehte Stück Silberdraht an seinen Platz gesetzt und befestigt wird, um Schmuckstücke von unendlicher Schönheit zu schaffen.

Filigran steht für die wunderbare und grenzenlose Verschmelzung von Fantasie und Kunstfertigkeit. Obwohl filigrane Kunstwerke hauptsächlich aus Pflanzen, Tieren und Vögeln bestehen, hindert die Tradition den Handwerker nicht daran, Innovationen zu entwickeln und mit seinen Fähigkeiten zu experimentieren. Unser Silberschmied, der für seine Schmuckarbeiten bekannt ist, hat sich entschieden, sein großes Wissen und seine große Erfahrung einzusetzen, um ein kompliziertes gewebtes Netz aus abstrakter Filigranarbeit zu schaffen. Dieses Schmuckstück umschließt unsere Kappe und den Schaft aus massivem 18-Karat-Gold und bildet einen satten Kontrast zum glänzenden Silber des Filigrans.

Die filigrane Arbeit an Tausendundeiner Nacht ist so aufwändig, dass man die Stücke mit einer Lupe betrachten muss, um die sorgfältige Handwerkskunst wirklich zu würdigen. Die Qualität wirkt fast königlich.

Ob man es als edles Schreibgerät oder als höchsten Ausdruck der Silberschmiedekunst betrachtet, das Conway Stewart Arabian Nights ist ein wirklich einzigartiges und erstaunliches Kunstwerk.

Klicken Sie hier, um die Originalveröffentlichung anzuzeigen.